Jordan Adonović Stavrija, poznati i priznati pirotski humorista se svojim pisanjem na dijalektu bori za očuvanje lokalnog govora i pravi je ekspert za pričanje viceva. On je u razgovoru za Jugmediu ispričao deo iz svog pogatog opusa, pa je i kod autora ovog teksta, kome je većina viceva poznata, konstantnno izazivao smeh do suza, najverovatnije zbog načina na koji ih kazuje.
Sedu i piju kafu Piroćanka i Zavojka. A Piroćanka prelistava novinu, odjednuš vrlji novinete na astal i reče :“ uf!“. Zavojkata ju pita: „E što mome uz’dnu, kvo pročita“. Piroćanka ta voj kaže: „Zamisli, ovde u novinete piše da su zgazili odžačara. Zavojka se prekrsti i kaže:“ Bože, od ovaja kola čovek više neje siguran ni na krov“.
Ovo je jedan od primera kako na dijalektu pričaju viceve Piroćanci a za naš portal prenosi ovaj duhoviti i popularni Piročanac.
I odmah sve to ilustuje primerom.
Pita prijatelj prijatelja:“kvo uze na ženusi za 8. mart“. A ovaj odgovara:“uzo nju 800 dinara iz novčenik, nemaše poviše“.
Jordan Andonović se pisanjem bavi skoro 40 godina. Do sada je objavio šest knjiga viceva i humoreski na dijalektu a sedma koja će imati 50 humoreski je u pripremi. I uz ovu knjigu biće i rečnik manje poznatih reči i izraza.
Osim knjiga, Andonović je godinama nastupao na Turnirima duhovitosti, Vic olimpijadi i ostalim takmičenjima u pričanju viceva. I tako je „zaradio“ titulu Vicekralja u pričanju viceva na koju je posebno ponosan.
Godinama piše i tekst za rubriku „Mjalko Rasnički“ u pirotskom nedeljniku „Sloboda“. Bavi se i muzikom, majstor je fotografije. Jedan je od osnivača Humorističkog društva „Zbirut’k“. Prevod bi bio „okupljeni ili skupljeni oko nečega“.
„Pisanje na dijalektu je zanat, a talenat za pisanje se ne može ni naučiti ni kupiti. Njega imaš ili nemaš. I zato , kad ga već imam i poznajem jezik, kojim pričam od kad sam progovorio, koristim ga za pisanje mojih humoreski i to uvek – na ćirilici“, objašnjava Stavrija.
Osim humoreski i viceva zapisuje i smišlja pitalice.
-Šta je rekao slon kad je video golog čoveka? Kako možeš da dišeš na tol’ko malečku surlu?
Navodi da čovek, kao misaono biće, je taj koji je u centru njegovih humoreski i to mali čovek, njegov život i dogadjaji koji ga prate.
Na pitanje novinara – kako će dočekati smak sveta, takav, naš, mali čovek, bi rekao k’o iz topa: „skromno, u krugu porodice“.
Stavrija priča da se raskošnim pirotskim dijalektom bavi egzistencijalnim pitanjima, prolaznosti života, snalaženju i traženju identiteta „junaka“svojih humorseki.
„Kao autor ‚modelujem‘ u svojim humoreskama ljude, čije sudbine su pretprele zlo, ili čak odbačaj od društva. Pojedine humoreske koje imaju „lascivne scene“, ili detalje o ljubavi, su tako napisane da ne suočavam čitaoca sa stidom, već pričam o čoveku bez omalovažavanja i sarkazma…
“Vode ljubav Zavojac i Zavojka. On se trudi a ona .mrtva ladna’. On se iznervira, pa joj kaže:pa de mrdni malko, majćitiga“. A ona: „E što da mrdam, smitam li ti“.
Andonović u svojim humoreskama pripoveda iz svog ugla promišljanja, i smišlja humoreske čiji su junaci i radnja imaginarni, ali, kaže, po mnogim aspektima, humoreske iz knjiga i junaci tih priča su približni čitaocu čineći ih istinitim i bliskim svakom čitaocu.
“Pri pisanju pojedinih humoreski imao sam percepciju i unapred znao kako će izgledati likovi i dogadjaji u samoj humoresci. A akteri mojih humoreski su dobri, moralni ljudi, dobri domaćini, ljudi nezagadjenog uma koji vole i koji su voljeni, koji pokazuju kako žive svoj život…Nekad su uplašeni, nekad veseli a nekad samoživi i nekad nesnadjeni (u nekim situacijama), a nekad zbunjeni novotarijama i uplašeni za svoj život i opstanak uz svu gorčini i složenost života.
“Sedi u park u Beograd Zavojac i jede pečeno pile. Pored njega prolazi čistač ulica i kaže mu : „Nemojte bacati otpatke dole“. A Zavojac mu kaže : „Toj neje od patku nego od kokošku“.
Stavrija u pisanju koristi svoj dar za verbalnu komikaciju i stvara situacije u koje smešta svoje „junake“.
„Zove službenica jedne banke svog klijenta i kaže: „Ovde Sladja iz banku. Bobane, imaš dug“. On prekida razgovor i kaže voj : „hvala na komplimenat, ali nemoj me više okaš , žena mi je mlogo ljubomorna“.
Foto Z.Panić i privatna arhiva
Stavovi izneti u podržanom medijskom projektu nužno ne izražavaju stavove organa koji je dodelio sredstva.
Pratite JuGmedia portal na društvenim mrežama Facebook, Instagram, TikTok i X (Twitter)!
Budite uvek u toku dešavanja!
