Jeda pesma – jedna knjiga na 15 jezika

LESKOVAC – Budim se da bih te voleo – naziv je pesme leskovačkog pesnika Dejana Đorđevića koja u prevodu na petnaest jezika čini sadržaj istoimene knjige, koja je predstavljena u Leskovačkom kulturnom centru.

Sakupiti petnaest prevodilaca i staviti njihove prevode jedne jedine pesme na slovenački, bugarski, grčki, makedonski, francuski, italijanski, španski, ruski i još sedam jezika na stranice jedne knjige jeste redak, neubičajen i jedinstven poduhvat Dejana Đorđevića i izdavačke kuće „Fileks“ iz Leskovca, rečeno je na promociji ove knjige.

Dejan Djordjevic_promocija knjige 003

Više svojom originalnom pojavom nego sadržajem podstiče na razmišljanje i razgovor o prevodilaštvu, posebno poezije, kao konačnom stvaralačkom i umetničkom činu.

„Osim što prevodilac mora solidno da poznaje jezik na koji prevodi on takođe mora da poseduje osećaj o izražajnim mogućnostima svoga jezika“, kaže profesor Dušan Janjić.

Dejan Djordjevic_promocija knjige 010

Svako prevođenje umetničkog dela je neka vrsta sopstvene interpretacije, izbora datih mogućnosti, zbog čega ima primera da jedno delo u prevodu više prevodilaca izgleda sasvim različito, kazao je profesor Janjić i naveo primer poznate Bodlerove pesme „Albatros“.

„Kada je čitate u prevodu Bertolina ili Milanovića, to su dve različite pesme, kaže Dušan Janjić.

Prevode pesme „Budim se da bih te voleo“ prate zanimljive grafičke ilustracije Aleksandre Đurić i Joškin Šiljana.

(Kraj)bdi

Pratite JuGmedia portal na društvenim mrežama Facebook, Instagram i Twitter!
Budite uvek u toku dešavanja!

Pre slanja komentara molimo Vas da pročitate sledeća pravila: Mišljenja iznešena u komentarima su privatno mišljenje autora komentara i ne odražavaju stavove redakcije portala juGmedia. Komentari koji sadrže psovke, uvredljive, vulgarne, preteće, rasističke ili šovinističke poruke neće biti objavljeni. Molimo čitaoce portala juGmedia da se prilikom pisanja komentara pridržavaju pravopisnih pravila. Takođe je zabranjeno lažno predstavljanje, tj. ostavljanje lažnih podataka u poljima za slanje komentara. Komentari koji su napisani velikim slovima neće biti odobreni. Redakcija ima pravo da ne odobri komentare koji su uvredljivi, koji pozivaju na rasnu i etničku mržnju i ne doprinose normalnoj komunikaciji između čitalaca ovog portala.

0 Komentara
Ugrađene povratne informacije
Pogledaj sve komentare