Kako su niške i leskovačke izreke postale “lek za dušu” na društvenim mrežama

In Niš we don’t say „I’m not naive“ we say „Ja li sam b’e sisao vesla“, svuda u svetu kad si spor nisi ni za šta au  Niš(u) si dobar za smrt, u Nišu se ne kaže „ko ti dade dozvolu“ nego „u Prokuplje li si polagao“, a i “dijagnostika” u Nišu zna da bude veoma zanimljiva: Prekršilo me nešto u krstetinu,sigurno me utepala promaja.

Na stotine poređenja i izreka iz ovog kraja osvanulo je u grupi “In Niš we don’t say” na Fejsbuku koja je za svega nekoliko dana skupila više od 15.000 članova, a koja je napravljena po uzoru na godinama popularnu grupu „Stare leskovačke izreke i izrazi“ .

Osnivači kažu da su narodne izreke iz ovog kraja južne Srbije važna leksička i etno-građa koja treba da se sačuva od zaborava.

“Sve te izreke poznate su svima nama, južnjacima, i duboko usađene od naših starijih. A i svakodnevno čujem poneku novu u svom auspuh-servisu”, kaže osnivač leskovačke grupe Ivan Dimitrijević.

Većina poređenja mogu se čuti isključivo u Leskovcu, ali neka od njih se koriste i u Nišu i na jugu Srbije. Poređenja mogu imati doslovno i preneseno značenje, mogu opisivati osobine ljudi, njihov fizički izgled ili neku radnju.

Evo nekoliko primera:

„Najeo se k’o ciganče na zadušnicu“ – poređenje sa dozom crnog humora o nekome ko halapljivo jede.

„Utepuje se k’o mače od tavan“ – za nekog ko stalno priča gluposti.

„Zapenija k’o sivonja“ – kada neko ne odustaje od svoje namere.

Leskovčani i Nišlije poseduju veliku građu sa poslovicama koje su jako poučne. Ima jedne koja ukazuje na predostrožnost: „Poklopeno mleko mačke ne lapav!“ ili: “U falene jagode idi s malečku korpu”, a zajedljivima se poručuje: „Na stupku mu mož’ stupneš, al’ na sreću ne“.

Narodna poređenja iz leskovačkog govora pre godinu dana naučno je obradila profesorka uporedne književnosti na Departmanu za srpski jezik Filozofskog fakulteta u Nišu dr Danijela Kostadinović. Kaže da je leskovački govor autentičan i prepoznatljiv u celoj Srbiji i da je postao sinonim za ljude iz leskovačkog kraja.

On, smatra Kostadinovićeva, otkriva mnogo i o duhu onih koji ga koriste.

Pre slanja komentara molimo Vas da pročitate sledeća pravila:
Mišljenja iznešena u komentarima su privatno mišljenje autora komentara i ne odražavaju stavove redakcije portala juGmedia. Komentari koji sadrže psovke, uvredljive, vulgarne, preteće, rasističke ili šovinističke poruke neće biti objavljeni. Molimo čitaoce portala juGmedia da se prilikom pisanja komentara pridržavaju pravopisnih pravila. Takođe je zabranjeno lažno predstavljanje, tj. ostavljanje lažnih podataka u poljima za slanje komentara. Komentari koji su napisani velikim slovima neće biti odobreni. Redakcija ima pravo da ne odobri komentare koji su uvredljivi, koji pozivaju na rasnu i etničku mržnju i ne doprinose normalnoj komunikaciji između čitalaca ovog portala.

vaš komentar